¿De donde proviene el nombre de Venezuela? según narra el libro de "Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela" de José de Oviedo y Baños, el nombre proviene de cuando los conquistadores arribaron a las costas del lago de Maracaibo y vieron los palafitos de los "indios" construidos sobre el agua. Aquella visión les recordó a Venecia, por lo que de ahí viene el nombre de mi país.
He crecido escuchando y repitiendo sin cesar ésta historia, orgullosisísima de que mi país tuviera un nombre tan bonito y que dicho nombre proviniera de parecernos a un lugar tan bello como Venecia. Ahora pensando en clave decolonial, después de convivir con el idioma castellano durante casi 17 años, me doy cuenta que en España todo lo que tenga sufijo "-zuela" es despectivo, ¡sí despectivo! por ejemplo cuando alguien dice: es una mujerzuela quiere decir "puta" y así en otro casos. Si tienes dudas pues búscalo tu misma en wikipedia.
Y pienso entonces, si estos conquistadores que venían en barcos desde la "madre patria", buscando riquezas fáciles porque ya habían arrasado con la conquista del Ándalus y no quedaba sino hambre y miseria por estas tierras ibéricas, que poseían nivel intelectual cero. Llegan a unas tierras hermosas y la llaman: "Venezuela" y no precisamente porque parecía una Venecia en pequeñita y hermosa, sino como con desprecio. Os hago una escena de la situación:
-"Mira Alonso , mira esto se parece a Venecia (le dice Américo Vespucio al español)"
-"Que vá Américo, que estás diciendo hombre! Querrás decir una Venezuela (le responde el español al italiano)"
Y así nos quedamos nombrados con desprecio porque ni siquiera estábamos a la altura de Venecia. Es decir, que ni siquiera nos nombraron como lo hacían los pueblos originarios que llevaban allí más de 14 siglos. ¿Me pregunto cómo nos llamaríamos originalmente?
No hay comentarios:
Publicar un comentario